"Dünyayı gör." derler. Diğer bok çukuruna gitmek için bir bok çukurundan ayrıldım.
Bir numara olacaktım, biraz kıç tekmeleyip, onlara nasıl yapıldığını gösterecektim.
Sonra da kızarması için büyük balıkla toz olacaktım.
Her şeyi bildiğinizi düşündüğünüz an, hiçbir bok bilmediğiniz an olması çok garip.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Onbaşı Albright?
- Nasıl tahmin ettin? - Onbaşı Hansen.
Krallık'a hoş geldin, kardeşim. Gitmeye hazır mısın?
- Yüzde yüz. - Beni takip et.
- Humvee yok mu? - Hayır, dostum. Donanmada değiliz, dikkat çekmeyeceğiz burada.
- Böylesi yerel halkı endişelendirmiyor. - Mantıklı.
- Ee, nerelisin, Albright? - Orijinalde Indiana.
- Sen? - Her yer.
Benim ihtiyar müebbetlikti. 20 yılın 12'sini MSG olarak yattı.
Ciddi misin? Yani müfrezede büyümek yetmedi mi sana?
Ne diyebilirim ki, dostum. Şeytan yavrusuyum ben, kanımda var.
İşte geldik. Evim güzel evim.
- Bu da ne? Burası sakinleşti sanıyordum. - Sen bir de geçen sene görseydin.
Endişelenme, her gün aynı yüzler. Havlıyorlar ama ısırmıyorlar.
Sorun çıkıyor ama, bu adamlar fırıl fırıl bıçak döndürüyor.
Yerel Kraliyet Koruması.
Çevreye adam yerleştiriyorlar, bunun dışında her şey onların rodeosu.
Hey, dostum...
...naber ne yok, eve mi?
Mohammed, dostum.
Bu Albright. Birliğe katılıyor.
Beşiğimize hoş geldin, şef. Bir şeye...
...ihtiyacın olursa buna söyle, hallederim. İnternetten çok bağlantım var benim.
- Teşekkür ederim. - Git lan buradan.
Sağlıcakla kal.
İşte geldik. Evim güzel evim.
Öyle diyorsan öyledir.
Bunlardan başka sorun oldu mu burada hiç?
Büyükelçi isyancıların burayı yerle bir etmesine yardım edene kadar olmadı.
Adama boşuna "barış yapıcı" demiyorlar.
Kumluktaki herkesi güzel oynamaya ikna etti ve şu ana dek işe yarıyor.
Asla bilemezsin, hepiniz bir düzgün turda olabilirsiniz.
Birkaç hafta önce tüm haberlerde olan şu alışveriş merkezi bombalaması ne oldu?
Buranın 1120 km kuzeyi falandı. Keçi üstünde gidersen 1600 km bile olabilir.
- Kır şunun götünü, kır. - Evet!
Lanet olsun!
Böyle koyarlar adama.
Bir de böyle bir sorunumuz var.
- Evan Albright. - Yeni adam.
Tanıştığıma memnun oldum. Şuradaki adam Ski.
Ne var ne yok?
- Nasılsınız? - Evan geldi. Yeni yatak arkadaşın.
Lanet olsun. Merhaba.
Nasılsın, dostum? Ray Lopez, Los Angeles.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Evet, ben de.
Quantico şu günlerde gerçekten varilin dibini kazıyor olmalı.
Bak, bu Stamper'ın kusuruna bakma, tamam mı? Ağzına geleni söyler o.
Gel, dostum. Sana odayı göstereyim, bu malları boş ver. Bacına selamımı ilet.
- Hansen, sıra sende dostum. - Pekâlâ.
Çok fazla değil ama, evim güzel evim.
Daha kötülerini de gördüm.
Alo?
Merhaba, bebeğim. Evet, evet, biliyorum, ama, bebeğim, sana söylemiştim...
...annenleri idare etmelisin, tamam mı? Evet, evet, biliyorum ama çalışıyorum.
- Komutan geliyor, sanırım. - Lopez, hadi! Sıraya gir!
Evet, duydun mu? Üzgünüm, bebeğim, kapatmalı...
Evet. Kapatmalıyım. Kapatmalıyım.
Tamam, bebeğim. ya estÃ¡. SÃ­, te amo. Güle güle.
Pekâlâ. Sen, kardeşim, sen Lakers biletlerini kaptın, dostum.
Hadi dostum, üstünü değiştirmelisin. Kaydını yaptırmalıyız.
Evet, Gunny başka telden çalar...
...ama bilirsin, eğer ortalık kıyamet alanı gibi olursa...
...eline silahı verip şeytanla savaştırmak isteyeceğin adam o olur, anlıyor musun?
Aklına gelen berbat yeri söyle, adam oradaydı.
Felluce bir ve iki, Helmand ile MARSOC'ta iki tur yaptı.
Evet, yani, dediğim gibi, itin teki.
Evet.
Evet, yeni adamımız geliyor.
- Albright. Yolculuk nasıldı? - İyiydi, Çavuş Gunnery.
Eminim Hansen artık yeni çocuk kendi olmadığı için mutludur.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Dosyanı okudum. İyi bir denizcisin. Güçlü işaretler.
- İşinin eri adam. - Müfrezesine...
...ve ülkesine hizmet etmeye çalışan bir denizciyim sadece, Çavuş Gunnery.
Siktir lan. İyisin ve bunu biliyorsun yoksa burada olmazdın.
Özel Kuvvetlere veya MARSOC'a gitmeyi hala düşünüyor musun?
Belki. Buradan sonra.
Evet, anladım. Gerçek, hızlı bir operatör olmak istiyorsun.
Yıldız komando. Kendini test edip neyden yapıldığına bakacaksın, değil mi?
Sadece bu ülkeye hizmet etmek istiyorum, Çavuş Gunnery.
Bu arada, kafanın olması gerektiği yerde olduğunu bilmem gerekiyor...
...orası da burası ve şimdi.
Anlaşıldı, Çavuş Gunnery.
Böyle yerlere gelip çalışmanın bir ayrıcalık olduğunu unutmamalısın, Albright.
O yüzden kendine bir iyilik yap...
...birkaç şirket destekli medyanın seni değişken bir alarm durumunda tutmasının...
...yerine kültürü deneyimle ve gerçek amacını anla.
İyi ilişkiler sürdürmek önemlidir.
Burada sadece Deniz Piyadelerini temsil etmiyoruz...
...Amerika'nın Birleşik Devletlerini de temsil ediyoruz.
- Anlaşıldı, Çavuş Gunnery. - Güzel. Gidebilirsin.
Başüstüne, Çavuş Gunnery.
İyi günler, Çavuş Gunnery.
Benim neden mavi giydiğimi ve senin giymediğini söyleyecek misin?
Görürsün.
Birinci Mahal'e hoş geldin. Elçiliğe güvenle girip çıkabilmenin tek yolu.
Gizli tüm hard diskler orada depolanıyor ve...
...bildiğin gibi, elçilik gardiyanları olarak bizim bir numaralı...
...görevimiz o materyali korumak.
Anlaşıldı.
- Pekâlâ, Ski, geliyoruz. - Anlaşıldı.
Hansen, bu adam kim?
Bu adam da Kraus. Bölgesel Güvenlik Memuru.
Federal.
Evet, Dışişleri Bakanlığı'ndan.
Büyükelçi Cahill'in altında operasyonel gözlemci.
Ve biz SMG'ler de emirlerimizi direkt ondan alırız...
...ama göt adamın tekidir...
...o yüzden hep ters yöne yürümeye çalışırım.
Affedersiniz, Bayan Winston?
Shane, lütfen, adım Olivia. Sana bunu kaç kez söyleyeceğim?
Haklısınız. elbette, Özür dilerim, Bayan Winston.
Yeni denizciyle tanışmanızı istiyorum, Onbaşı Albright.
- Bayan Winston. - Siz denizcilerin sorunu ne?
Bayan Winston dijital güvenlik müdürü. Seni sisteme sokacak.
- Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum, hanımefendi. - Bana hanımefendi demeye...
...devam edersen Indiana çocuğu, benimle daha fazla çalışamayacaksın.
Indiana çocuğu. Ödevinize çalışmışsınız.
Elbette. Daha sen buraya gelmeden bir geçmişine bir göz atmak zorundayız...
...ama seninle birlikte belki de seni yeniden göz atarız.
Belki de.
1.62'den uzun, karakolda 18 aydan fazla görev yapmış...
...birinci sınıf PFT, finansal olarak sabit...
...38 ay yükümlü hizmet ve bekarsın.
Sular seller gibi, hanımefendi.
Evet, temizsin.
Aşırı derece olgunluk, yargılama ve ahlaklı karakter gibi görünmenin dışında.
O bölümün üstünde biraz da çalışmamız gerekebilir.
- Sabırsızlanıyorum, hanımefendi. - Sabırsızlandığına şüphem yok.
Pekâlâ.
Kilise duvarına işiyordun orada, dostum.
Çok kişi denedi ve çok kişi başarısız oldu.
- Meydan okumayı severim. - Çocuklar.
Harika. Sana birkaç soru sorabilir miyim?
Elçilik blogu için video çekiyorum da.
Sen burada mı çalışıyorsun?
Evet, Blake Laureano. Elçilik için çalışıyorum.
- Bunu filme mi alıyorsun? - Her şeyi filme alıyorum. Her şeyi ve herkesi.
Evden dünyalarca uzakta bir yerde çalışmak nasıl bir his onu öğrenmek istiyorum.
Şu ana dek ne öğrendin?
Elçi'ye tap, video oyunları oynamayı sevmeyi öğren...
...Birinci Mahal'i koru, BGM'den uzak dur...
...ve güzel bilgisayar hanımıyla çıkmaya çalışma...
...çünkü görünüşe göre o umutsuz vaka.
Bu harika. Gitmeliyim.
Evet, biz de gitmeliyiz.
İşte orada. Kanlı canlı. Büyükelçi Cahill.
Lütfen, oturun.
- Onunla hiç konuştun mu? - Evet, dostum. Hep konuşuyorum.
"Evet, Sayın Büyükelçi. Hayır, Sayın Büyükelçi. Teşekkürler, Sayın Büyükelçi."
Bunu pratik et, sorun çıkmaz.
- Tamamdır. - Pekâlâ, o zaman hazırsın.
- Ne için? - Mavinin sebebini öğrenmek için.
İlk görevin.
...yeni ayakkabılarım olmadığını.
Annemler bana yeni ayakkabı alacak paramız olmadığını söyledi.
Ve bu beni üzdü.
Ama bir gün, eski ayakkabılarımı sevdiğimi söyleyen yeni bir arkadaşla tanıştım.
Yeni arkadaşlıkların, yeni ayakkabılardan iyi olduğunu o zaman fark ettim.
Harika. Çok teşekkürler.
Yapmayın. Teşekkürler. Sizi görmek çok güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ve size de teşekkür ederim, hanımefendi.
Sizi görmek güzel. Çok teşekkür ederim, çok iyiydi.
Teşekkür ederim.
Krallık'taki ikinci gün, öyle değil mi Onbaşı Albright?
Evet, Sayın Büyükelçi.
Aferin sana. Ufak bir şefkat nereye kadar gidiyor görsen şaşırırsın.
Teşekkür ederim, Sayın Büyükelçi.
Pekâlâ, çocuklar. Gidelim. Biraz dondurma yiyelim.
Stamper, elçilik hayatının en iyi yanı ne söyle bana.
Elçilik hayatının en iyi yanı mı? Duşlar.
Sunshine o hindistancevizi şampuanıyla geldiğinde, dostum...
Şaka mı yapıyorsun sen bir de? Dostum, uzat şu tuzu bana.
Şimdi bak, elçilik hayatının en güzel yanı bu.
Bu var ya, işte bunla nerede olursan ol evden asla ayrılmıyorsun.
- Gumbo hazır, beyler! Gelin ve alın. - Gumbo!
Bataklıklı kola hoş geldin.
Hayır, ben almayayım, dostum.
Ne?
Benim glütene alerjim var. O yüzden...
Glütene alerjin mi var?
- Git lan buradan. - Hey, dostum!
Glütene alerjisi varmış.
Pekâlâ, pekâlâ. Şimdi neden denizci oldun onu söyle bize.
Sence niye? Çünkü kırmızı, beyaz ve mavi işiyorum.
Babam askerdi ve büyükbabam da askerdi.
Ben savaşçılar ailesinde büyüyen bir savaşçıyım.
Cidden, dostum, hadi ama. Söyle bize. Gerçeği istiyorum.
Gerçeği kaldıramazsın.
Hayır, kaldıramayacağım şey kötü bir Jack Nicholson taklidi daha.
Hadi, söyle ya.
Kendimi kanıtlamak için Denizci oldum.
En iyisi olmak için Denizci oldum.
Yürü.
Gunny. Gunny!
Çek lan şunu şuradan. İşimiz var.
Bu adamlar seni Denizci Buda olarak görüyorlar.
Denizciyi büyük yapan şey nedir? Bize bir şey söyle sadece.
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet.
- Yüksek-lif tahıl. - Ne?
Çünkü doğru düzgün sıçamazsan...
...ne uyuyabilirsin, ne yürüyebilirsin ne de savaşabilirsin.
Sağlık ve düzenli dışkılama, anahtar bu.
Ve hayır, taşak geçmiyorum.
Senin derdin ne lan?
Sakin ol, dostum. Sakin ol.
İlk ağızdan duydunuz. İyi uyuyun, düzgün sıçın.
#Oorah.
Pekâlâ, denizciler.
6 militan az önce arkamda gördüğünüz bu boktan elçiliğe girdi.
Şimdi Büyükelçiyi de ikinci katta bir yerde kilitli tutuyorlar.
Eğitim tesislerini kendimizinmiş gibi kullanmamıza cömertçe izin veren...
...Mohammed ve Kraliyet Korumaları terörist rolünde olacaklar.
Sikeyim böyle tiplemeyi.
Ve sizin rolünüzde Büyükelçi rolünde tam tersi olacak.
- Gitmeye hazırlanın, Gunny. - Anlaşıldı.
Hadi bakalım.
Yukarı çıkın.
- Temiz. - Temiz.
İyiyim, iyiyim.
- Yavaş ol, dostum. - Yavaşla.
- Albright, düzeni bozma. - Albright!
Gel lan buraya!
Geri gel buraya!
Albright!
Lanet olsun, acıtıyor lan!
Vuruldum ben. Çıktım ben, çıktım.
At silahı, at silahı!
Geri çekil, Albright!
At silahı!
Bırak onu!
- Lanet olsun! - Şanslı...
Orospu çocuğu.
Şuna bakın.
Tebrikler. Az önce ekibinin ölümüne sebep oldun.
Hadi ya. Burası Orta Doğu, Vahşi Batı değil.
- Sen lanet olası bir kovboysun. - Giren sendin, Albright.
Girip anında dönecektin, gözünü dört açacaktın.
O köşe senindi. Senin sorumluluğundu.
Pekâlâ, çocuklar, toparlanın.
Sen toparlanma, Albright.
Siktiğimin beceriklisi.
Eğer götünün bana hala borcu olmasaydı...
...senin üstünde gerçek tabanca kullanabilirdim, beyaz çocuk.
Kimse "tabanca" demiyor artık. Silah onun adı.
Varlıkları güvende oldukları sürece zayiatlar hükümetin umurunda olmaz...
...ama ben zayiatları sevmem. Anlaştık mı?
Anlaşıldı, Çavuş Gunnery.
Hep ilk olman gerekmez, Albright.
Bazen iyi bir Denizci olmak demek, son gelmek demektir.
İşte başlıyoruz, çocuklar.
- Lanet olsun. - İşte başlıyoruz. Tam zamanında.
Başlıyoruz.
Tamam. Pekâlâ, Kurt Adam benim.
- Bende kim var biliyorsun, dostum. - Drakula benim.
Mumya da Stamper.
- Neden bahsediyorsunuz siz? - Oynadığımız küçük bir oyun.
Çocuğun biri her gün nohut köftesi satmaya geliyor...
...ve her gün de bu hacılardan biri...
...bir ısırık alıyor, yarısını da çocuğun kucağına tükürüyor.
Protestocuların da yemek yemesi lazım.
İşte tatbikat, çocuklar. Önümüzdeki Salı yeni GTA çıkıyor.
Kazanan kanepede ilk hafta krallığını alır.
Pekâlâ.
- Şuna bakın, pide zamanı. - Lanet olsun.
Başlıyoruz.
Hadi Bubba Ho-tep, seni nohut köftesi yutan başrahip.
- Dostum. - Drakula bugün alacak. Hissedebiliyorum.
- Dostum, şuna bakayım bir saniye. - İşte böyle, bebeğim.
- İşte böyle. Hadi, sürtük. - Hayır, hadi, dostum.
Hayır, hayır, hayır. Bugün kesin Drakula'nın.
- Bir ısırık al. - Hadi, kurtçuk. Hadi.
- İhtiyacın olan şey bu. - Bu iyi değil.
- Hayır. - İşte böyle.
- Bekleyin. - İşte bahsettiğim şey bu.
- Hayır, Kurtçuk kazanacak. - Hadi, bebeğim.
- Hayır, hayır! - Ye lan biraz!
Kanepenin kralı, sürtükler.
Lanet olsun, bu adamı daha önce gördüm.
- Sen neden bahsediyorsun? - Kameraman. Sanırım az önce bizi çekiyordu.
Ne kameramanı?
Dostum. Hayır, o şeyden biri, bilmiyorum Al Jazeera'dan falan.
İnsanların bakış açısını yakalamaya çalışıyor.
Hayır, bizi izliyordu, kapıyı değil, onları değil, protestocuları değil.
İlk girdiğimde beni ve Hansen'ı izlediğini gördüğüm adam bu.
Saçmalık. Bu sarıklıları birbirinden nasıl ayırt edebiliyorsun?
Ben ediyorum.
FNG hala kötü adamları yakalamaya, büyük kahraman olmaya çalışıyor.
Becerikli, becerilerini göstermek istiyor.
- Çok haklısın. - Bilmiyorum.
Bak, Albright, kapıya hamle yapmayı aklından geçirdikleri an hedef oluyorlar.
Asla yapmazlar. Tatbikatı biliyorlar, dostum.
Neden sakinleşip bir bira açmıyorsun?
Bu bir saçmalık.
- Kucağına bile düşmedi. - Sanki şey...
- Yastığım o kanepede, bebeğim. - Kanepen tam burada, bebeğim.
- Saçmalık, dostum. - Bak, indir o götünü git kanepemi temizle.
Ve emin misin?
ABD Elçiliğinin yakınında kamera ekibi yok muydu?
Teşekkür ederim.
Oradaki her yerden kabile liderlerini bulabilir miyiz?
- Affedersiniz, Sayın Büyükelçim? - Evet, Onbaşı Albright.
Buna bir bakmak isteyebileceğinizi düşündüm.
Sanırım bu adamı dışarıda çevreyi filme alırken gördüm.
Sanıyor musun biliyor musun?
Sanıyorum. Biraz uzaktaydı ama...
- Yani %100 emin değilsin? - %100 mü, efendim? Hayır.
Pekâlâ. O halde yanılıyor olmalısın.
Ama bölgedeki tüm kanalları aradım...
...ve hiçbirinin bölgeye yakın bir yerde kamera ekibi yokmuş.
- Peki Raines veya Kraus ne dedi? - İlk siz görmek istersiniz dedim, efendim.
Burada çalışmanın potansiyel tehlikelerinin farkındayım...
...ve bölgede kurduğumuz güveni yıkmak isteyen çok insan olduğunu biliyorum.
Ama benim işim burada köprüleri oluşturmak ve insanlar bunun için güveniyor bana.
Sen de insanların kendi işlerini yapacaklarına güvenmelisin.
- Anladın mı? - Evet, efendim. - Pekâlâ, iyisin.
Pekâlâ. Rashmi, senin de gelmeni istiyorum.
Bu proje üstünde çalışan, orada olabilecek bir kadın görmemiz çok önemli.
Diyorum sana bak, ne gördüğümü biliyorum. Saçmalık bu.
Ama sakin olman gerek, tamam mı?
Seni bu yüzden getirdim buraya, kafanı biraz boşaltman için.
- Bekle bir saniye. - Yemeğe gidelim, açlıktan ölüyorum.
- Sen ne dersin, dostum? Hangisi? - Bilmem, kızın için mi?
Hayır, dostum, benim için. Sonra biraz bira yudumlamayı düşünüyordum da.
Kız bir gün 16 yaşında olacak. Belki de ona şu burkalardan almalısın.
- Sen bir ibnesin dostum, biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Sanırım ona bunu alacağım. Bunu beğenecektir.
Göt.
Siktiğimin John Wayne'i.
Bir tehdit olduğunu düşündüğünde...
...bana veya BGM Kraus'a söylemen gerek, protokole uyman gerek.
Direkt Büyükelçi'ye gittin.
Üz... Üzgünüm, Çavuş Gunnery. Düşündüm de...
Hayır, bu kadar işte. Düşünmedin, değil mi?
Bak, bu gibi veya daha kötü raporları her gün alıyoruz...
...ama bununla Kraus'u çiğnediğin için çok kızgın...
...muhtemelen ciddiye bile almayacak ve bu senin suçun.
- Bu saçmalık. - Hayır, saçmalık olan sensin.
Tek umursadığın kendinsin ve lanet olası bir rockstar olmaya çalışıyorsun.
IŞİD'in kafa kopardığını ve insanları diri diri yaktığını gördüğümde...
...Denizci oldum. Ülkemi seviyorum.
Hikâyeni biliyorum, Albright.
Babanı hiç tanımadın, annen aşırı dozdan öldü...
...koruyucu ailelere bir girdin bir çıktın...
...insanlar seni okuldan okula götürüyorlardı.
Götüne hep tekmeyi yiyordun, sen de tekmeyi basmayı öğrendin, haksız mıyım?
Sadece sendin, değil mi? Sen, dünyaya karşı.
Artık sadece sen olamazsın, Albright.
Burada olamazsın.
- Nedir bu? - Nakil emirleri, şeytan köpek.
Tek kişilik ordu olmak istiyorsan tamam. Sana istediğini vereceğim.
Gidecek başka yerim yoktu.
Başka bir şeyim yoktu.
Hayatın boktan bir el dağıttığı tek Denizci sen misin sanıyorsun?
Gerçekten ne istediğini anlasan iyi olur...
...Denizci, çabuk anlasan iyi olur.
Gidebilirsin.
Gidebilirsin dedim.
Bir tek Jameson alabilir miyim, lütfen?
Bugün Raines ve çocuklarla nasıl gitti?
Gittiğin yolun hatalarını göstermek için küçük bir adam kaçırma gibisi yoktur.
Duydum.
Düzgün zincirle gitmeliydin ama senin adama bir baktım.
Gördüğün adamın bu olduğundan emin misin?
6 saat önce eminim. Şimdi, artık ne bildiğimi bilmiyorum.
Evet, adı Khaled al-Asiri.
IŞiD ile gevşek ilişkileri olan yerel bir militan grubun lideriydi...
...Krallık boyunca yapılan sayısız cihat saldırılanın başrolündeydi.
Daha geçen ay kuzey bölgelerinde bir alışveriş merkezini havaya...
...uçurmak için küçük kardeşini canlı bomba olarak kullandı.
- 60 masum insanı öldürdü. - Duymuştum.
O halde neden herkes gördüğümün o olmadığı konusunda ikna olmuş görünüyor?
Çünkü iki hafta önce bir insansız hava aracı saldırısında ölmüştü.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Çünkü tıpkı senin gibi benim de büyük arzularım olabilir.
- Bugünle ilgili, dostum... - Hayır, anlıyorum. Benim hatamdı.
Sorun yok. Olması gerekti.
Pekâlâ. Gel hadi.
Pekâlâ. İşte geliyor, işte geliyor.
John Wayne.
Kapıyı aç.
- Onu kaydetmemize ihtiyacım var, efendim. - Neye ihtiyacın olduğu sikimde sanki.
Onda sende olmayan var, Büyükelçi ile gerçek bir toplantı.
Şimdi aç kapıyı.
Ne var ne yok, şef?
Senin derdin ne, dostum? Sıçman falan mı gerekiyor?
Kraus az önce yerel halktan biriyle geldi. Tamamen kırmızı bayrak.
Silahları ellerindeydi, çok ciddilerdi, adamı kaydetmeme izin vermedi.
Muhtemelen sana hala kızgındır.
Onu sallamayınca onu bir aptal gibi gösterdiğini sanıyor.
Bu da ne böyle?
Burası Birinci Mahal. Orada neler oluyor, Mohammed?
Bilmiyorum. Görünüşe göre aptalın tekinin arabası bozulmuş.
- Emin olmak için daha yakından bakabilir misin? - Bakıyorum.
Bu o.
Ölü adam. Lanet olsun.
Nereye gidiyorsun, dostum?
Bu bir tuzak, kamyonetten uzaklaşın.
Kamyonetten uzaklaşın!
Çekilin!
- Silah sesleri mi onlar? - Kıpırdama! Gidelim.
- Kraus? - Yerinizde kalın, efendim. Hemen döneceğiz.
Allahu Ekber!
Neler oluyor lan?
İçeri giren teröristler var.
Az önce ön kapıyı havaya uçurdular. Birden çok düşman.
Kilitleyin, Albright! Güvenli odaya geçin! Sizinle orada buluşuruz!
Denizciler, toparlanın!
- Kilitle. - Başüstüne, efendim.
- Demek bu şey gerçek. - Evet, gerçek.
Oyun yüzlerinizi takın.
- Gerçek lan bu. - Acele edin!
Pekâlâ, şeytan köpekler. Gidelim.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz, millet. Şu arabaları doldurun.
Hadi, elimizden geldiğince çabuk, millet.
- Ne? - Olivia, tüm MSC dosyalarını, hükümet iletişimlerini topla.
- Biz ne... - Blake, kapat şunu.
Evet, tamam. Tamam, tamam.
Rashmi, indir şu bilgisayarları.
Tam tecrit yapılıyor! Lütfen tayin edilen bölgelere rapor verin!
Bu bir tatbikat değildir. Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.
Tam tecrit yapılıyor! Lütfen tayin edilen bölgelere rapor verin!
- Bu bir tatbikat değildir. - Ne?
Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.
Hadi, hadi, hadi!
Elimden geldiğince hızlı davranıyorum.
Hadi, dostum. Gir.
Tuttum.
Hadi. Gitmeliyiz. Buradan gitmeliyiz, millet.
- Ne? Gidiyor muyuz? - Jamal?
Pekâlâ, Jamal, bizimle geliyorsun. Hadi, kalk.
Kalk hadi, kalk!
- Ne kadar süreliğine gidiyoruz? Yani, telefo... - Herkes hazır mı?
- Telefonuma ihtiyacım var mı? - Hadi, Blake, yürü.
Hazır mısınız? Hadi.
Lanet olsun, çocuklar. Geliyorlar!
Aç şu kapıyı, geliyoruz!
Büyükelçi'yi bulacağım ben.
Sen, sen, sen benimlesin.
Ben Hansen ile gidiyorum, diskleri fırına götüreceğiz.
- İyi şanslar. - Evet, kahraman olmaya çalışma.
Hazır mısınız? Gidelim.
Yanındayım. Yanındayım, yanındayım.
Ski, sakın ölme. Hayır, hayır, hayır. Ölme.
O bir bomba mı? Geliyorlar mı?
- Dikkat edin. Hadi! - Onlar, değil mi?
Geliyorlar, çocuklar. Gidelim.
Neler oluyor?
Pekâlâ, temiz. Hadi, Olivia.
Gidelim!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Gidelim.
- Lanet olsun! - Hadi, Blake.
Sanırım haklıydın.
Siz de haklıydınız.
- Benimle gelin. - Anlaşıldı.
Buna fırın diyorlar.
Bu alev makinesi oraya atılan gizli her şeyi yakıyor.
Dostum, umarım bu gizli değildir.
Büyükelçi bir şeyleri yakıyorken, ciddi şeyler olduğunu bilirsiniz.
Bize yardım edebilirsin aslında, biliyor musun?
Biziz.
Siz iyi misiniz, Sayın Büyükelçim?
Şimdiye dek eminim.
- Dışarıda neler oluyor? Kim bu insanlar? - Kim olduğunu iyi biliyorsunuz.
- Herkes bu kadar mı? - Bugün evet.
Pekâlâ. Hadi, güvenli odaya gitmeliyiz.
Pekâlâ, bana silah verme zamanı.
Ciddi misin?
Evet, daha önce ateş ettim, dostum. Silahlandırın beni, gidelim.
Çaresine bakılacak işler var.
- Hadi, gidelim. - Gidelim.
Hadi, Jamal.
Temiz!
Lanet olsun.
Ski nerede?
- Öldü mü? - Ya Kraus? - O da öldü. Ve tüm ekibi.
Patlamayla bir delik açıp içeri girdiler. Düzinelercesi.
- Khaled al-Asiri ölmedi. - Ne?
Bunun hepsi planlıydı.
Şu an %100 eminim, efendim.
- Efendim, gitmeliyiz. - Güvenli oda.
Son adam.
Temiz!
Destek istendi ama başkalarını bu ateşin ortasına atmakta çekingen görünüyorlar.
Pete Raines'in mahalli mi?
Evet, efendim. Orası ve Büyükelçi Cahill'in evi.
Hiç desteği var mı? Oradaki oyunda oyuncular var mı?
Hayır, efendim. Elçilik denizcileri sadece.
- Korumalar mı? - Evet, efendim.
Çoğunun da savaşsız deneyimi var.
Bir ton savaş deneyimlisini alacaklar şimdi. Yüzbaşı Dekard nerede?
Revirde, efendim. Apandisi varmış.
Anlaşıldı. O halde yerini ben alacağım.
Efendim? Ekibe siz mi liderlik edeceksiniz?
- Bununla bir sorunun mu var? - Hayır, efendim.
O halde aramayı yap, Hutch. Helikopterler uçuşa hazır olduğunda bana haber ver.
Emredersiniz, efendim.
Kamera menzilimdesin.
Güvenli odaya hoş geldiniz.
Güvenli oda burası mı? Ben daha büyük bekliyordum.
Hansen, kapıyı kilitle.
Ronin, Ronin, Charlie 1 konuşuyor. Hemen komutanınızla konuşmalıyım.
Bu hacı da kim?
Alınmaca yok.
Benim adım Jamal al-Asiri ve haklısın, sadakatlilerden biri benim.
Khaled al-Asiri'nin kardeşi.
- Senin için geldiler, değil mi? - Hepimiz için geldiler.
Öyle mi? Sen neden buradasın o zaman?
Sizinle bir toplantısı olduğunu söylediler, Sayın Büyükelçim. Ne konudaydı?
Küçük insansız hava aracı saldırımızın başarısız olduğuna onu ikna etmek...
...ve abimin hala hayatta olduğunu söylemek...
...ve şimdi karım, çocuklarım ve tüm ailem tehlikede.
Özür dilerim, Jamal.
Bize verilen tüm istihbaratlar abinin ölü olduğuna inandırdı bizi.
Hepsi değil.
Şimdi sizi bağlıyorum, Çavuş Gunnery.
Binbaşı Lincoln ile konuşuyorsunuz.
- Bizimle olmanıza sevindim, efendim. - Ben de. Ne kadar kötü?
Çok kötü, efendim. Etrafımız sarıldı ve güvenli odada Büyükelçi, personelinden...
...birkaç kişi ve benim denizcilerimden birkaç adamla mahsur kaldık.
Anlaşıldı, Gunny. Teröristler hakkında bana nasıl istihbarat verebilirsin?
Pek fazla değil. Motive olmuşlar, iyi organizeler...
...ve savaş için hazırlar.
Biz oraya gelene kadar tutabilir misin orayı?
Biz ne demek, Binbaşı?
Hadi ama, Pete, bensiz parti vermene izin vereceğimi düşünmedin, değil mi?
Kilitli ve yüklü o zaman, efendim.
Bir saat içinde görüşürüz, Gunny.
Pekâlâ. MARSOC yolda.
- Mohammed de yardım getireceğini söyledi. - Geçmeyi başardı mı o?
Hala bir saat uzaklıktalar. Yani onlar gelene kadar kendi başımızayız.
Onlar da kim? MARSOC ne?
Deniz Piyadeleri Özel Kuvvetleri.
Arkamızda olan kabadayılar.
Ya bir saat içinde ölürsek? O zaman ne olacak?
O zaman eğerler hakkında endişelenmemize gerek kalmayacak.
Nasıl oldu bu?
Sayın Büyükelçim, odaya giremeyecekler.
Şu anda olunabilecek en güvenli yer burası.
Buranın etrafının bizimle kalabileceğini pek sanmıyorum ama.
Her şeye bakıyorlar.
Ne yaptıklarını sanıyorlar?
Amerika'ya ve müttefiklerine neye sebep olduklarını göstermek istiyorlar.
Ne yani...
...abim gibi adamların bir gün uyanıp Batı'dan nefret etmeye...
...karar verdiğini mi sanıyorsun?
Amerika'yı terörist olarak görmediklerini mi sanıyorsun?
Başını yala, Ali Baba.
O cihat propagandası saçmalığıyla bizi yemeye çalışma bile.
Beni duyabildiğinizi biliyorum.
Kötü istilacılar tarafından saldırı altında olduğunuzu düşündüğünüzü biliyorum.
Ama istila ettiğiniz benim evim.
Ve şimdi de kendi ailemi istila ettiniz.
Kardeşim...
...gerçek bir cihadistti.
Bir savaşçıydı. Ta ki siz onu zehirleyene kadar.
Kanımız artık aynı olmayana kadar.
Beni duyuyor musun, kardeşim?
Artık aynı değiliz.
Babaya ölüsün, ve oğula ölüsün...
...ve yakında herkese ölü olacaksın.
Tanrım, burada lanet olası bir iç savaşın içindeyiz.
Aynen öyle.
İnsansız hava aracı saldırısı için istihbaratı benim verdiğimi biliyor.
Bu, hepimizden alınan bir intikam onun için.
Sebep ve sonuç, dostlarım.
Efendim, buradan gitmeliyiz.
- Ne? - Güvenli evin anlamadığın kısmı nedir?
Az önce gördünüz. Burayı yerle bir edecekler.
Elimize geçirme fırsatımızın olmadığı gizli dosyalar var hala orada.
Bayan Winston, şu anda ofisinizle aramızda en az 40'tan fazla silahlı militan var.
- Yanına yaklaşamayız bile. - Haklı.
Ofisimde değil. Büyükelçi'nin konutunda.
Orada ne var, efendim? Gerçekten bu kadar önemli mi?
Bir kasada, Khaled al-Asiri'nin cep telefonu var.
Jamal vermişti bize.
Khaled'in tüm organizasyonuna dair bilgiler var.
İsimler, mekânlar, planlar, her şey.
Hayatları kurtarabilir, yeni bir 11 Eylül'ü önleyebilir, tüm grubu alaşağı edebilir.
Elçiliğin arkasındaki güney çıkışından gideriz.
Oradan daha çabuk olur.
Pekâlâ çocuklar, yeni plan.
Kap ve kaç.
Cidden mi?
Bir veri bulutuna yüklenmesi ve sonra derhal silinmesi gereken bilgiler var.
Nasıl yapıldığını bilen tek kişi benim.
Ben varım.
- Lopez, Hansen? - Lanet olsun.
- Ya biz, efendim? - Sizin göreviniz bu insanları güvende tutmak.
Lafı gelmişken, Olivia'nın çelik yeleğinize ihtiyacı olacak.
Anlaşıldı.
Kraliyet Koruması'ydı.
- Yerdekiler mi? - Evet, efendim. Özel cevap alayı.
Adamlarımıza destek olması için bir müfreze gönderiyorlar şu an.
Bir müfreze mi? Bu kadar mı? Ancak bu kadar mı koparabildin?
Ben bir şey koparmadım, efendim. Elçilik denizcileri koparmış.
Bir Denizci görevde ölürse, buna kahramanlık derler.
ABD Elçiliğinde bir sivilin ölümüne ise ulusal trajedi.
Şimdi, bu kadın bir sivil, ve şu anda da senin ekibinden.
Artık sadece sen, dünyaya karşı değil, Albright. Siz, onlara karşı.
- Hansen, benimle gel. - Anlaşıldı.
Önde iki adam var.
Pekâlâ, Gunny, yerimizdeyiz.
- Emrinle gitmeye hazırız. - Anlaşıldı, beklemede kal.
Pekâlâ, bu kapıyı açtığımda, sadece koşacağız...
...ve koşmaya devam edeceğiz ve konuta varana kadar durmayacağız.
Dostum, bak, hayat kurtarma ve göt tekmeleme işine falan varım...
...ama hadi ama, dostum, bir ordu var orada.
Kraliyet Koruma kuvvetleri geldi.
Mohammed.
Teşekkür ederim, Tanrım.
Sana da teşekkürler Mohammed.
- Hansen, neler oluyor? - Deli gibi gelen yerel destek var.
Ben olsam daha iyi zamanlayamazdım.
Albright, git. Git, git, git.
- Hazır mısın? - Deneyeceğiz.
- İşte böyle! - Hadi, Lopez.
Girdiler.
Çekil!
Görünüşe göre aile ağacın bir dal kaybetmek üzere.
Git buradan.
Lanet olsun!
- Biraz yardım et. - Meşgulüm.
Gidelim!
Hadi ama dostum, adamın cüzdanını mı çalıyorsun? Hadi, gidelim!
Açmaya çalışırken kilidi kırmışlar. Açılmıyor.
Durum raporu ver, Albright.
- Çalışıyoruz. - Daha iyi çalışın.
- Ne yapıyoruz lan o zaman? - Almadan gidemeyiz!
Başını eğ.
Nerede lan bu? Göremiyorum, nerede bu adam?
Koruma kulesinde.
- Onların yanına gitmeliyiz. - Sana da şans gelecek.
Tanrım, oraya varana kadar tahliye edecek kimse kalmayacak.
Ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?
Eğer bu Tanrı'nın iradesiyse...
...O'nun cennetinde ağırlanacağım.
Kardeşim...
...gerçek Allah, onun adına yaptığın şeytanlıkları kınar.
Sa'ir, Abul.
Gelişme var mı diye soruyorlar, telefon hakkında konuşuyor olmalılar.
Sen Arapça da mı biliyorsun?
Geldiklerini bildirin.
Gunny, teröristler şimdi Büyükelçi'nin konutuna doğru gidiyor!
Hansen, oyala onları.
Size doğru gelen bir sorun yığını var, Albright!
- Hemen gidin oradan! - Daha paketi almadık!
Önemli değil, gidin oradan!
Önemli değil. Gidin. Çıkın oradan!
- Oyalamayız onları. - Tamam.
- Çok fazlalar, Albright! Çıkın oradan! - Anlaşıldı!
Hemen gitmeliyiz, Olivia!
Evet!
Sikeyim!
Aldım, aldım! Gidelim!
- Paket alındı. - Gidin o zaman, lanet olsun, gidin!
Lopez! Bana gel, bana gel!
Geliyorum!
Koş!
Roketatar!
Yürü, yürü, yürü!
Lanet olsun!
- Lanet olsun. - Tanrım.
Bundan kurtulabilirler mi?
Çıktık ama köşeye sıkıştık! Konutun kuzey tarafı.
- Kuzey tarafı monitörü nerede? - Onları gören var mı?
Gunny, sıkıştık burada. Neredesin?
Şimdi, Albright! Şimdi, koşun, koşun!
Tanrım!
Gunny?
Gunny, beni duyabiliyor musun?
Gunny!
Cevap ver, Gunny!
Gunny, cevap ver!
- O öldü, dostum. - Ne?
Öldü.
Dostum, lanet olsun!
Bu saçmalık.
Öldüler dedim, tamam mı? Hepsi öldü. Siktiğimin Mohammed'i, hepsi.
Ne oluyor lan!
Şimdi mutlu musun?
Arkadaşlarımın en az dördü öldü. Hoşuna mı gidiyor bu?
Dışarıda olup bunun bir parçası olmayı diliyor musun?
Dave! Dave! Sakin ol! Dave! Dave! Sakin ol!
Beni dinle! Taraf tutma şeyinin artık bir önemi yok, tamam mı?
Onun için de geliyorlar.
Belki de bunu onlara vermeliyiz, dostum.
Giderler belki.
Bak, dostum. Kendine gel.
Buna vaktimiz yok.
- Bugün yan yana olmalıyız. - Bitti işte. Hepimiz öleceğiz, değil mi?
Gunny kendinde olan tek adamdı.
Kabadayı Billy başaramadıysa biz nasıl başaracağız?
Hepimiz öleceğiz ulan!
Kimse ölmeyecek, Blake.
Onbaşı Albright? Onbaşı, ne yapmamızı istiyorsunuz?
Ne? Ona mı soruyorsunuz?
Alınmayın Sayın Büyükelçim, o daha yeni geldi.
Bir bok bildiği yok.
Ama bunun geldiğini gören tek kişi oydu.
Bunun olması engellemeye çalışan tek oydu.
Hepimiz öldük.
Ne yapmak istiyorsunuz, Onbaşıl?
Son dediğini tekrar söyle.
Sesin bozuk geliyor.
- Tamamdır. - Ben Binbaşı Lincoln. Kiminle görüşüyorum?
Onbaşı Evan Albright, efendim.
Her yer temiz.
Gunny Raines nerede?
Öldü, efendim.
Şu anda yardımınız çok işe yarar, efendim.
- 20 mikrometreye oradayız. - 20 mikrometre mi?
Dayan, Denizci. Geleceğiz oraya. Elimizden geldiğince hızlı geleceğiz.
Başüstüne, efendim.
Biz gelene kadar Büyükelçiyi ve sivilleri güvende tutun.
Başüstüne, efendim.
Kazanamaz.
Her şeyin eskisi gibi olması için fazla çalıştık.
Burada duyguları ve akılları değiştirdim.
Gerçekten inanıyorum buna.
Buna inanmam gerek.
Bir şeyler yanıyor.
Bizden.
Lanet olsun, muhtemelen çatıdaki patlamadandır.
- Ne tür bir güvenli oda burası? - Artık güvenli olmadığı çok açık.
Ne yapıyorsun?
Bu gizli, burada olmamalısın.
Ne yapıyorsun dedim, Olivia? Biliyordum.
Gizli dedim. Başka bir şey daha söylersen bile askeri mahkemeye çıkabilirsin.
Gunny öldü, Ski öldü. Mohammed öldü, Olivia.
Askeri mahkemeye çıkmak şu anda sikimde mi sanıyorsun?
Ne kadar para var orada?
Burayı barış içinde tutmaya yeterdi.
Demek Büyükelçi'nin sihirli dokunuşu bu. Bir yığın para.
Büyükelçi iyi bir adam, Evan.
Buraya gelip sıcak bir bölgeyi soğuklaştırması istendi ve o da yaptı.
Evet, şu anda da nasıl rüzgâr esiyor değil mi?
Demokrasi büyük bir makine, bu da tekerlerinin dönmesini sağlıyor.
Tutku, itibar, umut ve para. Böyle işliyor.
- Ve sen de öylece yakıyor musun? - Başka şansımız yok.
Bu kanıt ortaya çıkarsa bölgedeki tüm güveni yitiririz.
Hırsızlar arasında hiç onurunuz yok mu?
Olaylara siyah ve beyaz olarak bakma lüksüne sahip değilim, Evan.
Burada yok öyle bir lüksüm. Hiçbir şeyin yok.
Çoğu insanın inanmasındansa bizim bilerek bilmemiz dünya için çok daha kolay.
Yanlış hamle yaptık...
...etmememiz gereken bir anda tereddüt ettik, ve bitti.
Aman Tanrım. Lanet olası bir casussun sen, değil mi?
Realistim ben.
Ve sadakatim de ülkeme, kanaatlarıma değil.
Her yeri sardılar. Tüm bu duman çatıdan mı geliyor?
Evet. Yavaşlatmak için elimizden geleni yaptık.
Stamper, cevap ver.
Albright?
Orada durumlar nasıl?
Hansen az önce geldi ama boku yedik. Lanet olası bina yanıyor.
- Burada zar zor nefes alıyoruz. - MARSOC 20 dakikaya geliyor.
Lanet olsun.
Biliyorum işte. Tıpkı Bingazi'de olanlar gibi.
- Herkes duman solunmasından öldü. - Sana bir şey diyeyim, Blake.
Burada öleceksem, dumandan olmayacağı kesin.
Bunu kendi başımıza halletmeliyiz.
Hala sayımızın az olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, kurtarılmayı beklemiyorum ve ölmeyi de beklemiyorum.
Buradan def olup gidiyoruz, hepimiz.
Nasıl?
Arkadan sıvışacağız.
Vay be, adamdaki aklın muazzamlığına bak. Bu niye benim aklıma gelmedi ki?
Arka kapı onların. Denemek için RPK ile bizi bekleyen bir hacı ekibi var orada.
- Oraya gidebilir misin? - Direkt olmaz. İmkânsız.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor dostum ama adam haklı. Tüm bina kuşatıldı.
En iyi seçeneğimiz belki de kuzeydoğu yangın çıkışı olabilir.
Sizin neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Boku yemişsiniz.
Önde teröristler var ve arka düzlükte de iki taktik ekip var.
Kamyonlar arkada mı?
Pekâlâ, harekete geçmelisiniz. Size geliyoruz.
Bize mi geliyorsunuz? Sen neden bahsediyorsun, John Wayne?
Bana güvenmelisin, dostum.
Stamper, benimle misin?
Lanet olası kovboy.
İşte böyle! Bahsettiğim şey bu işte, bebeğim.
Burası bizim evimiz.
Nasıl yaptığımızı gösterelim bu orospu çocuklarına.
Hadi gösterelim onlara! Biraz tatlarına bakalım!
Pardon?
- Ben de bir silah alabilir miyim, lütfen? - Kapat lan çeneni.
Hadi gidelim.
Tamam.
Sen ne bok yiyorsun, dostum?
Sayın Büyükelçim, gidelim.
O kapı açıldığında hangi tarafa koştuğunu göreceğiz sanırım, değil mi?
Albright konuşuyor, efendim. Bekleyemiyoruz.
Tekrar söyle?
Albright konuşuyor, efendim. Bekleyemiyoruz. Gitmeliyiz.
- Başka bir helikopter iniş noktası bulmalısınız. - Anlaşıldı.
Seçeneklerimiz neler?
Al-Mafraq Stadyumu 2 kilometre ötede, efendim.
Al-Mafraq Stadyumu, biliyor musun orayı?
Buradan 10 blok ötedeki bir futbol stadyumu.
Anlaşıldı, efendim. Orada görüşürüz.
Çok iyi. Götünü kolla, denizci.
Başüstüne, efendim.
Eğer bu görüntüyü biri bulursa lütfen YouTube'a yüklesin.
- Bu görüntü yaşamalı. - Kapat lan çeneni.
Yürü!
Yalan söylemeyeceğim, dostum. Bu seksi.
Atla!
- Temiz! - Temiz!
- Yürüyün! - Yürüyün!
Yousef! Yousef...
- Hadi, hadi, hadi! - Yürüyün.
Stamper, 30 saniyeye geliyoruz.
- Biz de. - Tamam, geliyoruz.
Neredeyse geldik! Orada olacağız!
Neredesiniz lan?
Misafirlerimiz var!
Sikeyim!
Tanrım! Ne oluyor lan?
- Polis çağırayım mı, Hansen? - Deniyorum! Sıkışmış! Açılmıyor!
Stamper, aç şu lanet kapıyı!
Alınmayın, efendim. Def olup çekilin yoldan! Çekilin!
Pekâlâ, eğin başınızı.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Atlayın!
Hadi, gidelim! Bas, bas!
Git, git! Sunshine, git!
Stamps!
Sikeyim!
Hadi.
Hadi, hadi. Gitmeliyiz!
Lanet olsun, orospu çocukları!
Neredeyse geldik!
Sıkı tutunun!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Albright'dan MARSOC'a, duyuyor musunuz?
Alo? Duyuyor musunuz? Tahliye bölgesine gidiyoruz. Tamam.
Gidin, gidin!
- Mermim az, şarjör lazım. - Al.
- Ne taraftan? - Bu taraftan.
Sunshine!
İyileşeceksin, dostum.
İyileşeceksin. Benimle kal.
Yanındayım, yanındayım. İyileşeceksin.
Yanındayım. İyisin, iyisin.
İyisin, iyisin.
İyisin.
- Görüyor musun onları? - Hayır.
Gittiler mi sence?
Güvenin bana, hiçbir yere gitmediler.
Hansen, arkayı kontrol et.
Evet, olumsuz. Sokak arasını tutuyorlar.
Bir bodrum var.
Albright'tan MARSOC'a, duyuyor musunuz? Tamam.
Duyabiliyor musunuz bilmiyorum ama köşeye sıkıştık. Tahliye yapılamıyor.
- Neredeyiz lan biz? - Freedom Burger'de.
Nerede?
Kral Yolu ve Al-Hashimi'deki Freedom Burger'deyiz.
Jamal, şu propan tankını al.
- Ne? Neden? - Merdivenlerden aşağıya götür.
Geliyorlar!
Herkes bodruma!
Yürüyün!
Tamam, yanındayım.
Sikeyim!
Onlara yardım etmeliyim!
İyisin. İyisin.
Bana bir silah verin. Çatışabilirim.
Khaled, küçük kardeşim Amir'i 12 yaşındayken ölüme gönderdi.
Şimdi en küçük kardeşim daha sekiz yaşında...
...ve onu da Khaled gibi şehit etmesine izin vermeyeceğim.
Bir tüfek ver şuna.
Ciddi misin, silah mı alıyor o?
Lanet olsun, Blake.
Hiçbir yere gidemezsiniz.
Görünüşe göre ülkeniz şimdi ölümlerinizin yükünü taşımak zorunda.
Siktir git lan!
Her şeyden sonra, konunun trajik gerçeği bu, değil mi?
Hükümetiniz haysiyeti kanla alıyor ve kan da ellerine bulaşıyor.
Bu aptalca savaşın peşinde daha kaç hayat verilecek?
Savaş mı?
Masumları katlediyorsunuz ve vahşi saçmalıklarınıza bir tutuyorsunuz.
Bize getirmek istiyorsunuz bunu, silah tutan şeytanlara, bunu anlayabiliyorum.
Ama alışveriş merkezi, kuleler, gazeteciler ve yardım görevlileri?
Size geri vurabilecek bir şeye vurmayı deneyemeyecek kadar zayıf amcıklarsınız.
Bu bir özgürlük savaşı değil, Khaled.
Bu sadece sonu olmayan...
...kazananı ve umudu olmayan bir savaş.
Toprağımızı işgal eden her yabancıdan kurtulmak ve kendine kardeşim diyen...
...fareyi öldürmek için tek yol.
Yürüyün, yürüyün!
Ateşi kes.
Rahat, Marine.
Büyükelçi Cahill.
Blake, bastır üstüne.
Binbaşı, Lincoln, MARSOC.
İyi misiniz, efendim?
Evet, Binbaşı, iyiyiz.
Sizi buradan götürelim, efendim.
Size, Bayan Winston. Müdür Walsh.
Evet, efendim. Paket bizde. Khaled öldü.
İşte orada.
En iyisi. Kabadayı Billy.
Onun götü ve geri kalan denizciler beni fırında kurtardı.
Bu yüzden sana çok teşekkürler, Albright.
Albright.
Emredin, efendim.
Çok fena iş, Denizci. Çok fena iş.
- Gunny gurur duyardı. - Teşekkür ederim, efendim.
Muhtemelen bundan sonra kendi biletini yazabileceksin.
Benim de daima güvenebileceğim başka bir tetikçiye ihtiyacım var.
Haber verirsin.
- Patrick. - Efendim.
Bay Cahill'i araca alıp güvende tutun, lütfen.
- Biraz ayaklarınızı dinlendirin, tamam mı? - Teşekkür ederim, efendim.
En sonunda...
...ilk gelmek ya da son gelmek...
...yanınızda duran askerler ile doğru şeyi yaptığınızda bunlar önemsizdir.
Hayatlarımızı planlayarak ne kadar çok zaman geçirdiğimiz...
...neler yapmak istediğimize, neler yapmak zorunda olduğumuza dair kendimizi...
...ikna etmemiz çok boktan değil mi?
Ama bazen, neyi yapmamız gerektiğini göremiyoruz.
Başçavuş Albright?
Yeni adam geliyor.
Denizci, yolculuk nasıldı?
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz